Camino de Santiago

To nie droga jest trudnością... To trudności są drogą...

NOWY! Tłumaczenie compostelki

NOWY! Autor: Teresa | Dodano: 2015-07-05 12:07:59


Witam! ćzy mogę prosić o przesłanie tłumaczenia tekstu compostelki. Z góry bardzo dziękuję. Buen camino

NOWY! Autor: Jarek | Dodano: 2015-07-05 13:17:02


https://pl.wikipedia.org/wiki/Compostela

 

Kapituła tegoż dostojnego Apostolskiego i Metropolitalnego Kościoła w Compostelli tytułu kustosza/stróża Ołtarza Świętego Jakuba Apostoła, do wszystkich Wiernych i Pielgrzymów ze wszystkich ziem świata, którzy poruszeniem pobożności lub dziękczynno-błagalną intencją/sprawą, przybywają do Progów Naszego Apostoła Hiszpańskiego Patrona i Opiekuna Świętego Jakuba, czyni list aby zaświadczyć autentyczność nawiedzenia/złożenia wizyty, wszystkim i poszczególnym /osobom/ mającym zamiar się sprawdzić, że PAN/PANI [IMIĘ I NAZWISKO] pobożnie nawiedziła tę najświętszą świątynię z pobudek religijnych. Na dowód tego [wiarę] obecny (ten żesz) list, pieczęcią tegoż Świętego Kościoła zabezpieczony, poświadczam.

Dano w Compostelli, dnia [wymienia się dzień] miesiąca [podaje się miesiąc], Roku Pańskiego [podaje się rok].

NOWY! Autor: Marcin (mojecamino.blogspot.de) | Dodano: 2015-07-05 13:17:03


Proszę bardzo.

Tłumaczenie (nie autoryzowane) tekstu Composteli:
Z MOCY Stolicy Apostolskiej, Kapituła Katedralna w Santiago, która, jako opiekun Ołtarza Najświętszego Jakuba Apostoła, tak aby wszyscy wierni i pielgrzymi z całego świata tego pragnący, mogli spełnić nabożeństwo i odwiedzić ŚWIĘTEGO JAKUBA, Apostoła Naszego i zarazem Patrona Hiszpanii, jest upoważniona do uwierzytelniania pisemnego tych odwiedzin, i dokonuje kontroli każdego przypadku, zaświadcza, że:
Pan / Pani ____ (imię w łacińskiej pisowni i nazwisko pielgrzyma)
przebywając pieszo lub konno ostatnie sto tysięcy metrów, albo podwójną odległość na rowerze, tą najświętszą świątynię pobożnie odwiedził/a. Na dowód otrzymuje on/ona niniejszy list, opatrzony pieczęcią tego samego Kościoła Świętego.
Compostella z dnia ____ (dzień) ____ (miesiąc) Roku Pańskiego____ (rok)

(Pieczęć Kapituły Katedralnej) (podpis Sekretarza Kapituły)

 

Więcej na ten temat na moim blogu:

http://www.mojecamino.blogspot.de/2015/06/sowniczek-compostela.html

NOWY! Autor: Marcin (mojecamino.blogspot.de) | Dodano: 2015-07-05 13:18:10


Do Jarka: ale super się skrzyżowały nasze wpisy. Pozdrawiam. Marcin

NOWY! Autor: Jarek | Dodano: 2015-07-05 13:21:56


Do Marcina: również jestem pod wrażeniem - byłem o sekundę szybszy. Pozdrawiam ! :)

NOWY! Autor: Teresa | Dodano: 2015-07-05 23:46:59


Do Jarka i Marcina! Bardzo, bardzo dziękuję!

NOWY! Autor: Bogdan | Dodano: 2018-09-15 13:32:41


Jak widać tłumaczenia trochę się różnią a wynika to z tego że pomiędzy 2013 a 2015 (dokładnie kiedy?) zmieniła się grafika i tekst compostelki. Pochwalę się ze posiadam obie wersje :-)

Pozdrawiam